言わずと知れたボブ・マーリーの名曲。これまで「女がいなければ、泣かなくてもいいのに」って意味だと思ってたんだが違うらしい。ジャマイカ英語ならではな二重否定で「女よ、泣くな」って意味にとるのが正解なんだそうな。英語はむずかしい(;´Д`)

近所の中古盤屋で見かけたジューン・クリスティ「サムシング・クール」のモノ・ステ両方を一枚にカップリングしたCD*1を買わなかったこと。 *1:モノラルとステレオはミックス違いじゃなくてまったくの別テイク。収録時期には数年の違いがあり、当然演奏時間…